Sessiz Aydınlanma

Hung Chih Cheng-Chueh (1091-1157)

Sheng Yen Usta'nın “Buda Zihnini Kazanmak” adlı kitabından alınmıştır.

Türkçesi: Yılmaz Akgünlü

SESSİZ AYDINLANMA

Sessizlik ve dinginlik içinde, bütün sözcükler unutulur,
Açık ve canlı bir biçimde, o önünüzde belirir.
Bu fark edildiğinde, zamanın sınırları kalmaz.
Bu deneyimlendiğinde, çevreniz yaşamla dolar.
Bu parlak farkında oluştur müthiş bir aydınlık veren,
Saf aydınlık harikalarla doludur.

Ayın görünüşü, bir yıldızlar ırmağı
Karla kaplı çamlar, bulutlar dağların zirvesinde gezinir.
Karanlıkta, parlaklıkla kızarırlar.
Gölgede, görkemli bir ışıkla ışıldarlar.
Düşsel bir turnanın engin gökyüzünde uçuşu gibi,
Bir sonbahar gölcüğünün berrak, sakin suyu gibi,
Sonsuz çağlar hiçlikte erir gider,
Her biri bir ötekinden ayırt edilemeyen.
Bu aydınlanmada bütün çabalar unutulur.
Bu harika nerede var olur?
Parlaklık ve berraklık kargaşayı dağıtır
En küçük olanın kökeni olan,
Sessiz Aydınlanma yolunda.
En küçük olanın derinlerine girmek için
Yeşim dokuma üzerinde altın işleme vardır.
Özne ve nesne birbirlerini etkiler.
Işık ve karanlık birbirlerine karşılıklı bağlıdır.
Ne dayanılacak bir zihin vardır ne de dünya,
Yine de bu ikisi karşılıklı etkileşir.
Doğru görüşler ilacını iç.
Zehre batırılmış davula vur.
Sessizlik ve aydınlanma bütün olduğunda
Yapacağım seçimler öldürmek ve yaşam vermektir.
Sonunda, kapıdan geçilir, ve yeniden doğulur.
Dallardaki meyvalar olgunlaşmıştır.
Sadece bu sessizlik en üst öğretidir.
Sadece bu aydınlanma, evrensel yanıttır.
Bu yanıt çabasızdır.
Öğreti, kulaklarla duyulmaz,
Baştan sona evrendeki her şey,
Işık yayar ve Dharma'yı anlatır.
Birbirlerinin kanıtı olurlar,
Her biri ötekinin sorularına yanıt verir.
Karşılıklı yanıtlayıp birbirlerini onaylarlar,
Mükemmel bir uyum içinde etkileşirler.
Aydınlanmada dinginlik eksikse,
Bu durumda ayırımlar görülecektir.
Karşılıklı onaylama ve yanıtlar,
Bu sefer uyumsuzluğu doğurur.
Eğer dinginlikte aydınlanma kaybolursa,
Her şey boşa gidecek ve önemsizleşecek.
Sessiz Aydınlanma bütün olduğunda,
Lotus çiçeklenecek, düş gören uyanacaktır.
Yüz ırmak okyanusa akar,
Bin dağ en yüksek zirveye döner yüzünü.
Kazların sütü suya tercih etmesi gibi,
Çiçek tozlarını toplayan meşgul bir arı gibi.
Sessiz Aydınlanma en üst noktasına vardığında,
Ben okulumun asıl geleneğini gerçekleştirmiş olurum.
Bu uygulamaya Sessiz Aydınlanma denir.
O en aşağıdan en yukarıya
Her şeyin en derinine işler.